A teacher in Ireland has been jailed for not using "preferred pronouns" for a gender-confused pupil.